|
C'EST CHINOIS J'VOUS DIS !
18/09/2011 17:24
Contrairement à ce que l’on croit, la musique fétiche de notre Johnny National n’a pas une origine américaine. En réalité elle vient de Chine !
Les petits chinois adoraient gesticuler et chanter, en dansant sur des rythmes bien marqués autour d’un ustensile posé au sol qu’il fallait éviter de toucher. Un touriste américain de l’immédiat après guerre, ayant surpris ce manège, et très intéressé par le rythme et la danse, leur a demandé en faisant un geste circulaire de la main; “What’s that?”. Langage incompréhensible pour les chinois !
Il leur a alors montré l’ustensile en répétant “what’s that?”
Un grand sourire illuminant les visages montrait qu’ils avaient compris la question et ils ont donc répondu par le nom de l’ustensile: “Wok ! Wok !”
L’américain content d’avoir entendu le mot, a ensuite expliqué dans son pays ce qu’il avait vu en employant le raccourci “Wok ans Roll” rendant bien compte de la danse autour du Wok. Puis il a fait une démonstration approximative des gestes en chantonnant un des airs retenus. Cela a plus immédiatement: une nouvelle Danse et une nouvelle Musique étaient nées !
Remarquez quand même que la prononciation anglo saxonne est à peine modifiée par rapport à l’original en France nous avons mis un “R” mais phonétiquement les maéricains l’estompent et prononcent assez souvent “OHOCQ”.
Notre Johnny qui tenait absolument à rappeler l’origine chinoise s’est donc mis sans arrêt à utiliser l’expression “à queue !” et c’est devenu chez lui un tic verbal. Cependant il avait raison car même si au départ ce n’était pas général, maintenant la plupart des Woks sont des ustensiles à queue !
| |
